1
00:00:01,000 --> 00:00:03,749
Há um mineral
subterrâneo. Doutor!
2
00:00:03,750 --> 00:00:07,207
Calquita foliada com substrato profundo.
3
00:00:07,208 --> 00:00:11,041
Se não conseguirmos
encontrar alternativas,
4
00:00:11,042 --> 00:00:15,207
teremos que controlar
Ghorman com mão firme o suficiente
5
00:00:15,208 --> 00:00:18,832
silenciar qualquer resistência,
6
00:00:18,833 --> 00:00:23,833
e você foi selecionado para
ajude a planejar essa possibilidade.
7
00:00:25,833 --> 00:00:28,249
Você precisa de um radical
insurgência com a qual você pode contar.
8
00:00:28,250 --> 00:00:31,707
Você precisa de rebeldes Ghorman, você pode
dependem para fazer a coisa errada.
9
00:00:31,708 --> 00:00:34,416
Ghorman é um
economia de produto único.
10
00:00:34,417 --> 00:00:36,666
Importamos quase tudo
precisamos sobreviver.
11
00:00:36,667 --> 00:00:39,332
Estou constantemente implorando
meu povo para ficar calmo
12
00:00:39,333 --> 00:00:41,457
e não faça nada disso
pode piorar as coisas.
13
00:00:41,458 --> 00:00:45,957
O plano... Seu plano para atrair Ghorman
como prêmio para agitadores externos
14
00:00:45,958 --> 00:00:47,625
precisa começar em algum lugar.
15
00:00:48,750 --> 00:00:50,957
Luthen quer saber se
você está pronto para trabalhar.
16
00:00:50,958 --> 00:00:52,416
Para que ele precisa de mim?
17
00:00:52,417 --> 00:00:54,499
Supervisora do ISB, Dedra Meero.
18
00:00:54,500 --> 00:00:55,707
Ela está lá em Ghorman.
19
00:00:55,708 --> 00:00:58,249
Ela está lá esperando
para ser morto.
20
00:00:58,250 --> 00:01:00,791
Estamos nos afogando em rumores, Syril.
21
00:01:00,792 --> 00:01:04,791
Muitas pessoas estão começando a pensar isso
o novo edifício é mais do que apenas um anexo.
22
00:01:04,792 --> 00:01:08,499
Não sei por que o Império
construir um arsenal no meio de Palmo,
23
00:01:08,500 --> 00:01:10,207
mas estou ficando sem respostas.
24
00:01:10,208 --> 00:01:13,207
Há, aparentemente,
nenhum substituto adequado
25
00:01:13,208 --> 00:01:16,999
ou alternativa sintética para
o material de substrato Ghorman.
26
00:01:17,000 --> 00:01:20,041
Eu não conheço a ciência,
mas dá azar, Ghorman.
27
00:01:20,042 --> 00:01:21,292
Ela está lá.
28
00:01:22,292 --> 00:01:23,792
Ela dorme no prédio.
29
00:01:24,375 --> 00:01:25,874
Eu a vi no terraço.
30
00:01:25,875 --> 00:01:28,249
Eu tenho um quarto no
frente, de frente para a Praça.
31
00:01:28,250 --> 00:01:29,332
Ah. Perfeito.
32
00:01:29,333 --> 00:01:32,082
Sabe, a maioria dos convidados não diz
mais isso. Pode ser alto.
33
00:01:32,083 --> 00:01:33,582
Tenho sono profundo.
34
00:01:33,583 --> 00:01:37,583
Você anda muito
caminho estreito, Dedra.
35
00:01:38,458 --> 00:01:41,624
Syril nunca deve saber o que
tudo isso é realmente sobre.
36
00:01:41,625 --> 00:01:43,542
Coisas boas estão esperando por nós.
37
00:01:44,208 --> 00:01:45,542
Estaremos fora daqui em breve.
38
00:01:46,083 --> 00:01:48,499
Estaremos de volta em Coruscant.
Estaremos juntos.
39
00:01:48,500 --> 00:01:49,917
Seremos recompensados.
40
00:01:50,583 --> 00:01:52,208
Para que? O que tem
conseguimos?
41
00:01:53,125 --> 00:01:55,125
Capitão Kaido chega hoje.
42
00:01:55,792 --> 00:01:59,249
Ele trará uma variedade de
pessoal para ajudar a gerenciar a situação.
43
00:01:59,250 --> 00:02:02,750
Você está ciente, senhor, que o
os insurgentes têm armas neste momento.
44
00:02:05,583 --> 00:02:06,916
Estamos contando com isso.
45
00:03:45,083 --> 00:03:46,292
Vamos!
46
00:03:47,375 --> 00:03:50,333
Eu quero que isso seja feito
rapidamente. Tempo duplo!
47
00:03:51,042 --> 00:03:55,000
Isso não é um pedido,
isso é uma ordem.
48
00:03:55,667 --> 00:03:57,125
Prepare esse a seguir!
49
00:03:59,000 --> 00:04:00,125
Ajude-o, então.
50
00:04:00,667 --> 00:04:01,750
Um de cada lado.
51
00:04:02,708 --> 00:04:04,458
Vamos, soldado, pareça animado!
52
00:04:06,250 --> 00:04:08,333
Continue em movimento. Continue em movimento.
53
00:04:11,583 --> 00:04:13,750
Vamos, você! Pareça animado!
54
00:04:16,958 --> 00:04:18,750
Prepare esse a seguir!
55
00:04:20,417 --> 00:04:22,208
Mova-se com propósito. Vamos!
56
00:04:31,917 --> 00:04:33,541
Cassiano.
57
00:04:33,542 --> 00:04:34,625
O que é tudo isso?
58
00:04:35,208 --> 00:04:36,416
Você sabia disso?
59
00:04:36,417 --> 00:04:37,582
Saber sobre o quê?
60
00:04:37,583 --> 00:04:39,082
Eles estão aproveitando tudo.
61
00:04:39,083 --> 00:04:40,167
Tirando o quê de onde?
62
00:04:42,875 --> 00:04:45,541
As barricadas.
O que está acontecendo aqui?
63
00:04:51,792 --> 00:04:54,082
- Estão inaugurando o Plaza.
- Você ouviu isso?
64
00:04:54,083 --> 00:04:56,374
Estou olhando para ele. Eles são
não abrindo nada.
65
00:04:56,375 --> 00:04:58,417
Eles estão colocando uma concha
ao redor do prédio.
66
00:04:59,125 --> 00:05:01,541
- O que você quer dizer?
- Não vou tentar daqui.
67
00:05:06,875 --> 00:05:08,625
Eles estão construindo uma fortaleza.
68
00:05:13,292 --> 00:05:15,292
Desculpas. eu sei
você estava esperando.
69
00:05:15,917 --> 00:05:17,874
Há relatórios chegando
vindo do campo.
70
00:05:17,875 --> 00:05:19,499
Eles estão dizendo que nós
plataformas de mineração desembarcadas.
71
00:05:19,500 --> 00:05:21,542
Você parece animado.
72
00:05:24,000 --> 00:05:25,832
Rumores se espalharam
rapidamente nos dias de hoje.
73
00:05:25,833 --> 00:05:28,999
Bem, tenho certeza, Capitão Kaido
tem seus ativos em posição.
74
00:05:29,000 --> 00:05:30,624
É por isso que pensei
é urgente que falemos.
75
00:05:30,625 --> 00:05:32,707
Ele deu ordens para
barricar o prédio.
76
00:05:32,708 --> 00:05:35,667
Eu vi isso. Parece uma ideia sábia.
77
00:05:38,125 --> 00:05:40,916
O equipamento de mineração.
Já no local.
78
00:05:40,917 --> 00:05:43,166
Isso é uma história Diretor
Krennic quer contar?
79
00:05:43,167 --> 00:05:44,874
Acabamos com os rumores locais.
80
00:05:44,875 --> 00:05:47,874
A única história que importa
é a agressão de Ghorman.
81
00:05:47,875 --> 00:05:52,417
As ameaças. O inexplicável
resistência às normas imperiais.
82
00:05:53,583 --> 00:05:55,333
Precisamos do que está enterrado.
83
00:05:56,042 --> 00:05:58,292
O Império foi
paciente por tempo suficiente.
84
00:05:59,250 --> 00:06:02,833
Nossas lutas com Ghorman são
bem documentado neste momento.
85
00:06:09,750 --> 00:06:12,417
Samm.
86
00:06:27,750 --> 00:06:31,791
O contínuo e inexplicável
Resistência de Ghorman às normas imperiais.
87
00:06:31,792 --> 00:06:34,582
Muitas pessoas, até mesmo alguns Ghormans,
já estive perguntando
88
00:06:34,583 --> 00:06:36,749
quanto tempo o Império
a paciência pode ser testada.
89
00:06:36,750 --> 00:06:38,041
E aqui estamos nós esta manhã
90
00:06:38,042 --> 00:06:40,541
com rumores de uma greve geral
e manifestações em massa...
91
00:06:40,542 --> 00:06:43,624
...como as autoridades imperiais
pode acalmar a situação.
92
00:06:43,625 --> 00:06:46,166
As vítimas do ataque de ontem
bombardeio do Depósito Naval
93
00:06:46,167 --> 00:06:47,874
ainda não foram finalizados.
94
00:06:47,875 --> 00:06:51,457
O medo é que os números sejam
minimizado para diminuir a temperatura aqui.
95
00:06:51,458 --> 00:06:54,792
Se for esse o caso, certamente
não parece estar funcionando.
96
00:06:55,583 --> 00:06:57,749
Houve toque de recolher em massa
violações ontem à noite
97
00:06:57,750 --> 00:07:01,042
e rumores de um general
greve esta manhã.
98
00:07:09,667 --> 00:07:12,207
Desculpe, senhor. As comunicações são
para baixo. Estamos fazendo rondas.
99
00:07:12,208 --> 00:07:15,208
Funcionários imperiais devem relatar
imediatamente para o prédio do COI.
100
00:08:28,958 --> 00:08:31,000
Nache-bandor!
101
00:08:41,417 --> 00:08:48,708
Nós somos o Ghor! O
galáxia está assistindo!
102
00:08:57,083 --> 00:09:03,666
Nós somos o Ghor! O
galáxia está assistindo!
103
00:09:03,667 --> 00:09:05,125
Nós somos o Ghor!
104
00:09:16,458 --> 00:09:18,207
Você! Karn!
105
00:09:18,208 --> 00:09:20,916
Você se atreve a andar pelas nossas ruas?
106
00:09:20,917 --> 00:09:23,749
Você ousa andar entre nós?
107
00:09:24,958 --> 00:09:26,958
Todo esse tempo você...
108
00:09:28,167 --> 00:09:30,166
Como pudemos ser tão tolos?
109
00:09:30,167 --> 00:09:31,542
Eu não quis fazer mal a você.
110
00:09:32,125 --> 00:09:33,833
Como você diz isso?
111
00:09:34,542 --> 00:09:36,208
Como você fala as palavras?
112
00:09:37,083 --> 00:09:38,083
Você nos destruiu.
113
00:09:38,750 --> 00:09:41,374
Eu estava aqui para prender
agitadores externos.
114
00:09:41,375 --> 00:09:44,083
Olhe para você. Mesmo agora...
115
00:09:46,250 --> 00:09:47,875
As pessoas sabem o que você está fazendo.
116
00:09:48,583 --> 00:09:50,332
Recebemos relatórios a noite toda.
117
00:09:50,333 --> 00:09:53,999
Há equipamentos de mineração sendo
caiu por todo o planeta.
118
00:09:54,000 --> 00:09:56,374
- Plataformas e andróides e...
- Isso é um boato!
119
00:09:56,375 --> 00:09:58,000
Você está bravo?
120
00:09:58,625 --> 00:10:00,458
Que eu acreditaria nisso?
121
00:10:01,042 --> 00:10:02,708
Isso vale a pena dizer?
122
00:10:04,000 --> 00:10:06,625
Que tipo de ser você é?
123
00:10:09,875 --> 00:10:12,292
O que há em nosso terreno? Hum?
124
00:10:12,875 --> 00:10:15,291
O que você tem estado
enviado para nos roubar?
125
00:10:17,250 --> 00:10:19,792
Nós somos o Ghor! O
galáxia está assistindo!
126
00:10:23,542 --> 00:10:26,542
Nós somos o Ghor! O
galáxia está assistindo!
127
00:10:35,250 --> 00:10:36,833
Tudo como você queria?
128
00:10:38,958 --> 00:10:41,125
O que eu quero é um
viagem confortável para casa.
129
00:10:46,750 --> 00:10:48,875
Mas não vamos confundir
a cadeia de comando.
130
00:10:49,583 --> 00:10:52,000
Eu sou o gatilho, Supervisor.
Você é o dedo.
131
00:10:53,583 --> 00:10:55,167
Certifique-se de que você está disponível.
132
00:11:10,708 --> 00:11:12,041
Não tenho certeza se voltarei.
133
00:11:12,042 --> 00:11:13,958
Não se preocupe. Você
nunca estiveram aqui.
134
00:11:16,000 --> 00:11:17,125
Não fiz login.
135
00:11:24,958 --> 00:11:27,958
Ei, espero que as coisas
trabalhar para você.
136
00:11:29,333 --> 00:11:30,958
As rebeliões são construídas com base na esperança.
137
00:11:40,625 --> 00:11:43,332
Nós somos o Ghor! O
galáxia está assistindo!
138
00:11:43,333 --> 00:11:51,082
Nós somos o Ghor! O
galáxia está assistindo!
139
00:12:14,917 --> 00:12:16,500
Ajude-o. Rádio.
140
00:12:17,333 --> 00:12:18,999
Não me faça olhar
para você novamente.
141
00:12:19,000 --> 00:12:20,082
Não, senhor.
142
00:12:20,083 --> 00:12:22,082
Pegue a Escadaria Sul
unidade na linha.
143
00:12:22,083 --> 00:12:25,500
Senhor.
144
00:12:30,792 --> 00:12:32,874
A galáxia está observando!
145
00:12:32,875 --> 00:12:40,082
Nós somos o Ghor! O
galáxia está assistindo!
146
00:13:09,083 --> 00:13:11,624
Uma manifestação pacífica,
insurgentes locais...
147
00:13:11,625 --> 00:13:13,124
A galáxia está observando!
148
00:13:13,125 --> 00:13:16,541
Nós somos o Ghor! O
galáxia está assistindo!
149
00:13:16,542 --> 00:13:17,624
Faça isso!
150
00:13:26,167 --> 00:13:28,249
A galáxia está observando!
151
00:13:28,250 --> 00:13:31,707
Nós somos o Ghor! O
galáxia está assistindo!
152
00:13:44,417 --> 00:13:45,625
Você pode me ouvir?
153
00:13:46,875 --> 00:13:48,458
- Cassiano!
- Onde você está?
154
00:13:49,208 --> 00:13:50,208
Querer?
155
00:13:51,250 --> 00:13:52,707
Você pode me ouvir?
156
00:13:52,708 --> 00:13:53,791
Onde você está?
157
00:13:53,792 --> 00:13:56,499
Repita. Onde estão
você? Fale comigo.
158
00:14:32,292 --> 00:14:34,042
- De jeito nenhum.
- Eu trabalho aqui.
159
00:14:35,167 --> 00:14:37,291
- Ei! Ei! Aqui!
- Deixe-o entrar.
160
00:14:37,292 --> 00:14:38,374
Ele me conhece.
161
00:14:38,375 --> 00:14:40,416
Embora Imperial
funcionários se esforçam
162
00:14:40,417 --> 00:14:43,749
negociar desesperadamente
uma manifestação pacífica,
163
00:14:43,750 --> 00:14:46,957
os insurgentes locais se espalharam
rumores durante a noite
164
00:14:46,958 --> 00:14:48,666
e organizei isso...
165
00:14:48,667 --> 00:14:52,124
esta insurreição altamente volátil
você vê atrás de mim agora.
166
00:14:52,125 --> 00:14:53,291
Senhor, precisamos ir.
167
00:15:00,833 --> 00:15:03,541
Preciso subir.
168
00:15:03,542 --> 00:15:05,041
Só um minuto, senhor.
169
00:15:05,042 --> 00:15:06,958
Só para ter certeza de que estamos todos seguros.
170
00:15:20,042 --> 00:15:21,208
Aqui.
171
00:15:22,333 --> 00:15:24,417
Só falta um minuto até
as coisas se acalmam.
172
00:16:03,833 --> 00:16:06,582
Nós somos o Ghor! O
galáxia está assistindo!
173
00:16:06,583 --> 00:16:10,041
Nós somos o Ghor! O
galáxia está assistindo!
174
00:16:45,208 --> 00:16:46,666
Feche todas as saídas.
175
00:16:46,667 --> 00:16:47,917
Sim, senhor.
176
00:16:48,500 --> 00:16:49,874
O canal cinco está aberto?
177
00:16:49,875 --> 00:16:51,042
Aguardando, senhor.
178
00:16:52,708 --> 00:16:54,541
Portão sul, Unidade Um, entre.
179
00:17:33,167 --> 00:17:35,542
Tudo ficará bem.
Fique com Capso.
180
00:17:36,125 --> 00:17:38,417
Eu tenho que ir encontrar meu amigo.
181
00:17:54,958 --> 00:17:57,666
Patrulha, senhor? Dentro da multidão?
182
00:17:57,667 --> 00:17:59,457
Essa não foi minha ordem?
183
00:17:59,458 --> 00:18:01,374
Eles são verdes, senhor.
Eles são inúteis.
184
00:18:01,375 --> 00:18:03,667
Eu vejo Imperial
uniformes, Sargento.
185
00:18:04,208 --> 00:18:07,457
Eu vejo uma pista de barricada para o
Memorial que preciso manter aberto.
186
00:18:07,458 --> 00:18:10,291
Você vai marchá-los até lá
imediatamente e proteja a área.
187
00:18:10,292 --> 00:18:13,375
Ou todos vocês podem terminar o seu
dias em um brigue imperial.
188
00:18:18,000 --> 00:18:19,125
Espere!
189
00:18:24,208 --> 00:18:30,957
Nós somos o Ghor! O
galáxia está assistindo!
190
00:20:42,417 --> 00:20:45,000
Espere! Espere, eu disse espere!
191
00:20:47,417 --> 00:20:49,208
O que é que você fez?
192
00:20:53,917 --> 00:20:55,332
Sair.
193
00:20:55,333 --> 00:20:56,583
Feche.
194
00:21:02,292 --> 00:21:03,457
O que estamos fazendo aqui?
195
00:21:03,458 --> 00:21:05,250
Seguindo ordens.
196
00:21:07,000 --> 00:21:08,667
Há quanto tempo você
sabe de tudo isso?
197
00:21:11,042 --> 00:21:12,292
Quanto tempo?
198
00:21:12,833 --> 00:21:14,792
Podemos discutir isso mais tarde.
199
00:21:15,250 --> 00:21:16,749
Já é tarde demais.
200
00:21:16,750 --> 00:21:17,832
Syril, por favor.
201
00:21:17,833 --> 00:21:20,124
Você vai me dizer o que
isso realmente tem acontecido.
202
00:21:20,125 --> 00:21:22,499
- Você está me machucando.
- E você vai me contar
203
00:21:22,500 --> 00:21:24,541
o que a mineração
navios estão fazendo aqui.
204
00:21:24,542 --> 00:21:27,875
- Eles não são...
- Tem uma armada lá em cima!
205
00:21:29,208 --> 00:21:31,500
Eles já estão descarregando
em Jel-Novi e Leequa.
206
00:21:32,250 --> 00:21:34,375
- Você nem podia esperar.
- Não...
207
00:21:35,958 --> 00:21:36,958
Não.
208
00:21:38,042 --> 00:21:41,166
Você me diz que é um boato e eu
vai jogar você pela janela.
209
00:21:43,750 --> 00:21:46,542
O que temos feito aqui?
210
00:21:47,667 --> 00:21:51,249
Há uma pedra. Algo
na sujeira aqui.
211
00:21:51,250 --> 00:21:53,207
Eles precisam disso. É
o programa de energia.
212
00:21:53,208 --> 00:21:55,457
É diretamente do Imperador.
213
00:21:55,458 --> 00:21:59,916
É algo que eles não podem fazer
sem. Eles precisam do planeta.
214
00:22:08,208 --> 00:22:09,708
Há quanto tempo você sabe disso?
215
00:22:11,167 --> 00:22:12,625
Vamos para casa, Syril.
216
00:22:13,167 --> 00:22:14,792
Vamos para casa como heróis.
217
00:22:15,583 --> 00:22:17,417
Isso começou há muito tempo
antes de chegarmos aqui.
218
00:22:17,917 --> 00:22:19,667
Eles estão planejando
isso há anos.
219
00:22:20,083 --> 00:22:23,375
Eles estão fazendo isso
não importa o que aconteça.
220
00:22:25,417 --> 00:22:26,917
Queríamos ficar juntos.
221
00:22:31,542 --> 00:22:33,957
Você não parecia
cuidado com as promoções.
222
00:22:47,917 --> 00:22:49,083
Boa sorte, Dédra.
223
00:23:15,250 --> 00:23:16,458
Sair.
224
00:23:25,417 --> 00:23:27,417
Olhos abertos. Continue em movimento.
225
00:23:37,833 --> 00:23:39,458
Senhor.
226
00:23:41,667 --> 00:23:42,916
Senhor!
227
00:23:56,333 --> 00:23:59,541
Encontre Syril. Traga-o de volta. Faça
não deixá-lo sair do prédio.
228
00:23:59,542 --> 00:24:01,125
Partagaz está em jogo.
229
00:24:35,250 --> 00:24:36,249
Sair!
230
00:24:36,250 --> 00:24:39,125
Fechar! Fechar!
231
00:24:42,333 --> 00:24:44,416
- Wilmon.
- Diga-me onde você está.
232
00:24:44,417 --> 00:24:47,041
Lado oeste. As colunas
pelo café.
233
00:24:47,042 --> 00:24:48,707
- Encontre-me.
- Não consigo ouvir você.
234
00:24:48,708 --> 00:24:49,875
Encontre-me.
235
00:24:52,708 --> 00:24:54,125
Segure a linha!
236
00:25:39,042 --> 00:25:40,583
Ordens, por favor.
237
00:25:43,208 --> 00:25:45,542
Supervisor Meero.
238
00:25:49,125 --> 00:25:50,416
Prossiga.
239
00:25:50,417 --> 00:25:51,625
Coloque-o.
240
00:25:52,500 --> 00:25:55,375
Canal cinco? Abrir.
241
00:25:58,750 --> 00:26:00,958
Um transmite cinco.
Um chamando cinco.
242
00:26:01,875 --> 00:26:03,292
Cinco on-line. Aguardando.
243
00:26:05,625 --> 00:26:08,457
Fogo à vontade.
Repita. Fogo à vontade.
244
00:26:35,125 --> 00:26:36,833
Volte! Volte!
245
00:26:43,583 --> 00:26:45,167
Retirar! Retirar!
246
00:26:48,042 --> 00:26:49,250
Retirar!
247
00:26:53,208 --> 00:26:55,167
Homem morto! Tire-o daqui!
248
00:26:55,625 --> 00:26:57,333
Abra fogo!
249
00:27:07,125 --> 00:27:08,875
Atrás de você!
250
00:27:12,167 --> 00:27:13,417
Recue e atire!
251
00:27:14,792 --> 00:27:16,042
Mantenha a formação!
252
00:27:21,917 --> 00:27:23,417
Entrada!
253
00:27:24,000 --> 00:27:25,000
Garrafa!
254
00:27:32,167 --> 00:27:33,291
Abaixe-se!
255
00:27:38,750 --> 00:27:40,542
Balor!
256
00:28:30,833 --> 00:28:32,833
Não atire! Não atire!
257
00:29:20,708 --> 00:29:22,750
Volte! Volte!
258
00:29:39,250 --> 00:29:41,458
Correr!
259
00:30:19,292 --> 00:30:20,625
Ele está lá fora.
260
00:30:22,375 --> 00:30:25,625
Supervisor, não é seguro.
261
00:30:40,042 --> 00:30:41,375
Coloque-os lá fora.
262
00:30:42,375 --> 00:30:43,958
Volte! Vamos!
263
00:30:48,625 --> 00:30:51,625
Volte!
264
00:31:13,042 --> 00:31:14,958
Correr!
265
00:31:52,792 --> 00:31:56,166
Ajuda! Ajuda!
266
00:35:25,458 --> 00:35:26,458
Quem é você?
267
00:35:48,667 --> 00:35:49,833
Cassiano!
268
00:35:52,917 --> 00:35:54,917
Vamos, vamos.
269
00:35:58,250 --> 00:35:59,250
Vamos. Sim.
270
00:36:01,417 --> 00:36:02,791
Você está bem?
271
00:36:02,792 --> 00:36:04,625
Estou bem. Estou bem.
272
00:36:24,333 --> 00:36:25,457
Precisamos nos mover.
273
00:36:25,458 --> 00:36:26,667
Estou bem. Estou bem.
274
00:36:27,792 --> 00:36:29,125
Capso! Ei!
275
00:36:32,792 --> 00:36:33,792
Onde está Draena?
276
00:36:34,542 --> 00:36:37,291
Ela correu. Ela estava conosco.
Nunca tivemos uma chance.
277
00:36:37,292 --> 00:36:38,624
Onde ela está?
278
00:36:38,625 --> 00:36:39,999
Eles foram para o rádio.
279
00:36:40,000 --> 00:36:41,749
Ela poderia estar com eles.
280
00:36:41,750 --> 00:36:43,167
Eu tenho que encontrar meu irmão!
281
00:36:43,792 --> 00:36:45,499
Ei, ei! O que você está fazendo?
282
00:36:45,500 --> 00:36:47,582
- Não vou embora sem Dreena.
- Não, não, não, não, não!
283
00:36:47,583 --> 00:36:49,166
- Tenho que encontrá-la!
-Wilmon, pare!
284
00:36:49,167 --> 00:36:51,374
- Temos que sair.
- Não é longe.
285
00:36:51,375 --> 00:36:54,374
Ei. Tudo está longe. Nós
preciso de uma carona até o navio.
286
00:36:54,375 --> 00:36:56,750
Olhe para mim!
287
00:37:07,750 --> 00:37:08,750
Correr!
288
00:37:10,417 --> 00:37:11,417
Não pare!
289
00:37:15,208 --> 00:37:17,042
Levante-se, levante-se! Levantar!
290
00:37:24,667 --> 00:37:26,833
Cassiano!
291
00:38:04,250 --> 00:38:05,375
Está morto?
292
00:38:06,833 --> 00:38:08,250
Você o matou.
293
00:38:09,375 --> 00:38:10,917
Ei, eu conheço você.
294
00:38:11,750 --> 00:38:13,917
- Samm.
- Eu lembro de você.
295
00:38:16,625 --> 00:38:17,625
Obrigado.
296
00:38:20,750 --> 00:38:22,291
Tenho que chegar ao QG.
297
00:38:22,292 --> 00:38:23,541
É para onde estou indo.
298
00:38:23,542 --> 00:38:24,791
- OK.
- Não, estamos indo embora!
299
00:38:24,792 --> 00:38:26,375
Eu te disse que não posso.
300
00:38:27,458 --> 00:38:30,250
Você vai. eu serei tudo
certo. Você verá.
301
00:38:32,250 --> 00:38:33,417
Will, por favor.
302
00:38:34,167 --> 00:38:35,625
Não posso deixá-la para trás.
303
00:38:37,042 --> 00:38:39,042
Diga às pessoas o que
aconteceu aqui, Cass.
304
00:38:46,833 --> 00:38:47,833
Ferrix.
305
00:38:48,417 --> 00:38:49,750
Pedra e Céu.
306
00:38:56,875 --> 00:38:57,958
Espere!
307
00:39:01,125 --> 00:39:02,333
Um último favor.
308
00:39:17,625 --> 00:39:18,874
Palmo Um.
309
00:39:18,875 --> 00:39:21,999
Este é Palmo Um. Isto
é a voz de Ghorman.
310
00:39:22,000 --> 00:39:24,791
Isso é Palmo One fazendo
uma transmissão de emergência
311
00:39:24,792 --> 00:39:26,458
em todos os canais abertos.
312
00:39:30,458 --> 00:39:33,458
Este é Palmo Um!
Este é o Palmo One.
313
00:39:34,583 --> 00:39:37,832
Estamos sitiados.
Estamos sendo massacrados.
314
00:39:37,833 --> 00:39:40,583
O assassinato imperial
de Ghorman já começou.
315
00:39:41,167 --> 00:39:43,582
Existem centenas de
corpos neste momento.
316
00:39:43,583 --> 00:39:45,041
Enquanto digo estas palavras,
317
00:39:45,042 --> 00:39:48,542
centenas de Ghormans assassinados
estava morto em Palmo Plaza.
318
00:39:49,042 --> 00:39:52,332
Milhares mais no
ruas. Mais a cada minuto.
319
00:39:52,333 --> 00:39:54,292
Estamos sendo destruídos!
320
00:39:55,750 --> 00:40:00,041
Este é Ghorman buscando qualquer
canal aberto que possa me ouvir!
321
00:40:00,042 --> 00:40:02,457
Se você puder... Se
você pode me ouvir...
322
00:40:02,458 --> 00:40:05,874
Se você acredita na verdade, se você
ainda tem alguma fé na verdade,
323
00:40:05,875 --> 00:40:09,292
por favor, marque isto
mensagem e repasse-a.
324
00:40:10,250 --> 00:40:11,667
Isso é assassinato!
325
00:40:12,167 --> 00:40:14,541
O Império construiu este fogo.
326
00:40:14,542 --> 00:40:17,707
Eles fizeram esse fogo e
nos levou ao massacre.
327
00:40:17,708 --> 00:40:20,417
Agora eles esperam que nós
morrer sem saber por quê.
328
00:40:21,583 --> 00:40:24,291
A conspiração que temos
temido é real!
329
00:40:24,292 --> 00:40:25,750
Está aqui hoje!
330
00:40:26,333 --> 00:40:28,666
Os navios imperiais são
já pousando...
331
00:40:30,292 --> 00:40:31,375
Não!
332
00:40:33,625 --> 00:40:35,457
Ajude-nos!
333
00:40:35,458 --> 00:40:38,083
Não há ninguém que possa nos ajudar?
334
00:40:38,667 --> 00:40:40,457
Não há ninguém?
335
00:40:40,458 --> 00:40:42,417
Draena!
336
00:40:47,000 --> 00:40:48,208
Eu encontrei você.
337
00:40:49,958 --> 00:40:52,207
Temos que deixar as pessoas saberem
o que aconteceu. Me ajude.
338
00:42:01,625 --> 00:42:06,207
Mesmo quando as forças de segurança imperiais
ainda estamos avaliando as vítimas,
339
00:42:06,208 --> 00:42:10,791
assim como nossos heróis caídos estão
iniciando sua jornada final para casa,
340
00:42:10,792 --> 00:42:15,707
perguntas estão sendo feitas sobre
como uma insurreição desta escala
341
00:42:15,708 --> 00:42:18,374
poderia ser montado sem
a ajuda e o apoio
342
00:42:18,375 --> 00:42:20,667
de assistência externa aos rebeldes.
343
00:42:21,333 --> 00:42:22,916
Nos próximos dias,
344
00:42:22,917 --> 00:42:26,999
como os mártires imperiais
de Ghorman estão de luto,
345
00:42:27,000 --> 00:42:30,999
temos certeza de que aprenderemos muito
mais sobre o que aconteceu aqui hoje
346
00:42:31,000 --> 00:42:34,208
e o preço que iremos
pagar pela nossa própria segurança.